كتاب «من و مولانا» در شرح زندگاني شمس تبريزي به قلم ويليام چيتيك و ترجمه شهاب الدين عباسي از يك زاويه تازه به ارتباط مولانا و شمس مي پردازد و در نوع خود كاري بديع محسوب مي شود.

این كتاب مورد توجه محققان و نویسندگان غرب قرار گرفت و در سال ٨٣ نیز جایزه‌ی كتاب سال جمهوری اسلامی ایران را در بخش بهترین كتاب خارجی از آن خود كرد. این كتاب به تازگی توسط شهاب‌الدین عباسی به فارسی ترجمه و با عنوان «من و مولانا»  به چاپ رسیده است. لازم به ذكر است كه به اعتقاد چیتیك، مطالعه‌ی آثار كلاسیك بهترین راه برای ورود به دنیای درونی صاحبان آثار است. هم از این روست كه ترجمه آثار كلاسیك و دسته‌بندی آن‌ها، یكی از بارزترین بخش‌های فعالیت‌های علمی او محسوب می‌شود. گویا چیتیك در ترجمه و توضیحات مقالات شمس در كتاب «من و مولانا» بر این نظر سعی و ابرام بیشتری داشته است و احتمالا ً به همین سبب كار توضیحی او در این كتاب، در قیاس با كار توضیحی‌اش در آثار دیگر مانند راه «عرفانی عشق: تعالیم معنوی مولوی»، «قلب فلسفه‌ی اسلامی»، یا «ایمان و عمل در اسلام» و جز این‌ها ـ حجم كمتری دارد. كتاب «من و مولانا»، به همراه متن اصلی ارائه شده است. مطالب بعدی، بدین قرار است: ١. فهرست منابع؛ ٢. یادداشت‌ها؛ ٣. معنی واژه‌ها و عبارات؛ ٤. فهرست آیات؛ ٥. فهرست احادیث؛ ٦. واژه‌نامة توضیحی؛ ٧. فهرست نام‌ها، موضوعات و اصطلاحات. همچنین در كنار متن اصلی دو زبانه (فارسی ـ انگلیسی)، در فهرست‌های پایانی كتاب، آیات و احادیث به صورت سه‌ زبانه (عربی ـ انگلیسی با ترجمه‌ی فارسی) و واژه‌نامه‌ی توضیحی به صورت انگلیسی و فارسی عرضه شده است. مترجم واژه‌نامه‌ای نیز برای شرح معانی واژه‌ها و عبارات دشوار مقالاتِ شمس به كتاب افزوده است. متن انگلیسی «من و مولانا» در بردارند‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ه‌ی پیشگفتاری از آنه‌ماری شیمل و مقدمه‌ی مولف است. مترجم كتاب، در ترجمه‌ی فارسی و در ادامه‌ی «سخن مترجم»، نوشته‌ی دیگری از شیمل را بر كتاب افزوده است و ترجمه یكی از مقالات چیتیك را، به نام «عرفان در اسلام» با اندكی تلخیص آورده است. در پایان، باید گفت كه ترجمه دقیق و شایان چیتیك از مقالات شمس گامی بزرگ محسوب می‌شود؛ گام در راهی كه فقط عده اندك شماری در آن چندگامی زده‌اند.