نویسنده : اورهان پاموک

   ترجمه : مژگان دولت‌آبادی

در دلِ این کتاب کوچک دو موضوعی نهفته است که همواره از خیال‌پردازی درمورد آن‌ها لذت برده‌ام.
یکی چهرهٔ اسرارآمیز تاریخ و دیگری خاطرات دوران کودکی و تحصیلم که در رُمان‌ها و متون دیگری که نوشته‌ام، همیشه به این دو موضوع ارجاع داده‌ام و هر بار نیز درهم‌آمیختگی این موضوعات را در ذهنم حس کرده‌ام. یعنی وجه کودکانهٔ تاریخ در کنار وجه تاریخیِ کودکی.

                                                                                                                                                                                                                                                         اُرهان پاموک