كتاب حاضر شامل گزيده‌ی اشعار تعدادی از شاعران معاصر اروپايی مانند لوركا و اريش فريد و... با مضامين وحشت، خشونت و مرگ است كه توسط "خسرو ناقد" گردآوری، بازآفرينی و ترجمه شده‌ است.

خسرو ناقد درباره اين كتاب نوشته است: «مضمون شعرهای گردآمده در اين دفتر با جنگ، خشونت، مرگ و تنهايی انسان معاصر نسبتی نزديک دارند. پيداست كه متن‌هايی با چنين مضامينی، تيره و تاريک‌اند و تلخ و رنگ و بوی وحشت دارند، اما نمی‌توان به‌حتم گفت كه نوميدكننده و يأس‌آورند و افسردگی و خمودگی خواننده را در پی دارند. در عمقِ معنایی شعرها، عشق به زندگی و اميد به آينده نهفته است.»

«بالماسکه مرگ» اثر میروسلاف کرلژا:
نقاب‌ها همه از چهره‌ها فرو می‌افتند
در تابوت‌های سیاه،
آن‌جا که دلقک و شاه
زل می‌زنند به سیاهی‌ها.