(برگردان هفت متن پهلوی به فارسی)

  نویسنده : صادق هدایت

به کوشش : خسرو کیان‌راد

سفر هدایت به هند شامل دستاورد هایی چون: انتشار رمان بوف کور، آموختن زبان و خط پهلوی و ترجمۀ چند متن پهلوی به فارسی بود. او بعضی از این متون را در هند و بعضی را در بازگشتش به ایران ترجمه کرد که در قالب کتاب ها و مقالاتی به چاپ رسیدند. حال ترجمۀ هفت متن پهلوی با عناوین: گجسته ابالیش، شهرستان های ایران، کارنامه ی اردشیر پاپکان، گزارش گمان شکن، زند و هومن یسن، یادگار جاماسپ و آمدن شاه بهرام ورجاوند در کتاب پیش رو گردآوری شده اند و یکجا در اختیار خواننده قرار گرفته اند.

گزیده ای از کتاب :

(18) آدنائی که ایزد باشد به آدم فرمود، (19) که: از همه درختان این باغستان بخور، مگر از آن درخت دانش؛ (20) چه هرگاه از آن بخوری بمیری.

(21) پس او ماری در باغستان کرد. (22) آن مار حوا را فریفته و گفت که: از این درخت بچین بخوریم، و به آدم بدهیم (23) او نیز چنان کرد (24) آدم همچنین بخورد (25) و چنان دانشی یافتند که نیک را از بد تمیز داده و نمردند (26) ایشان دیدند و دانستند که برهنه هستند؛ (27) زیر درختان پنهان شدند؛ (28) و از شرم برهنگی، برگ درختان بر تن خویش پوشیدند.