نویسنده : تیموتی بارنار

   ترجمه : قاسم مومنی

اين كتاب يك جلد از مجموعه ي كينو- آگورا است كه به منظور تفهيم اصطلاحات مهم مطالعات سينمايي شكل گرفته است. جلد حاضر كه همچون ديگر جلد ها عميق و موجز سخن مي گويد، درباره ي يكي از مفاهيم اساسي سينمايي به نام دكوپاژ است. نويسنده با نگاه به دكوپاژ به عنوان يك عنصر زيبايي شناسي به شرح و تبيين اين مفهوم، تاريخچه و تحول تدريجي معناي آن مي پردازد.

گزیده ای از کتاب :

در ديدگاه مبتني بر تدوين، قاب هاي كارگردان را مي شمرند و ميانگين زمان هر نما را محاسبه مي كنند و همه اين ها غالبا به منظور ارائه چيزي به نام تكامل يا تاريخچه سبك انجام مي گيرد. ولي در ديدگاه مبتني بر دكوپاژ، به جاي اين ها به اموري نظير نسبت هاي حاكم بر فرايند ضبط توجه مي كنيم-هرچند اين كار در خصوص اكثر دوره هاي تاريخي سينما با دشواري هايي روبه روست. يعني به جاي محاسبه تعداد فريم هاي هر نما در محصول نهايي، ميزان ماده خام مصرف شده براي ساخت هر نما را برآورد مي كنيم. با تعيين اين مقادير مي توان نكات بسيار مهم تري را درباره مفصل بندي برش ها و جاي دوربين روشن كرد. وانگهي يكي از مهم ترين ابزارهاي سينما همين ماده خام است، زيرا تمام پيچيدگي هاي شبكه اقتصادي-اجتماعي-هنري سينما در پس آن نهفته است.