نویسنده : مک ولمن

   ترجمه : یاسر افتخار

در مقدمه کتاب سلوفان مک ولمن، تلاش‌های خود را در نمایشنامه‌نویسی اینگونه شرح می‌دهد: «من هر روز یک یا دو صفحه ساختارهای بد ترکیب می‌نویسم، متناقض‌های دوگانه(سه‌گانه)، واژه‌سازی‌های دیوانه‌وار، هر ترکیب فراموش شده قابل بازیابی، صحبت‌هایی به زبان‌های ویژه، گویش‌های عامیانه و زبان‌های آسیب دیده در محیط‌ های کاری و زبان فروشنده‌های دوره‌گرد. «من به دنبال کشف هر خرابی در زبان هستم.»

ولمن جزء نویسندگان تئاتر جدید آمریکا قلمداد می‌شود که با کنار گذاشتن مفاهیم کلاسیک درام و فرم های منسجم دراماتیک، به ساختارهای جدید اپیزودیک ، نامتجانس، چند آوایی و زبان محور روی آورده‌اند. این نویسندگان برای آشنایی‌زدایی از زبان اهمیت ویژه‌ای قائل می‌شوند و کنش میان شخصیت‌ها را بر سطوح مختلف زبان استوار می‌سازند.

این سطوح متناسب با فضای نمایشی تغییر می‌کند. ولمن در نمایشنامه سندل‌های آلبانیایی به برساختن کنش‌ها، میان ساکنین منظومه زحل و از طریق زبانی نامفهوم و هجوآمیز می‌پردازد.