انتخاب و ترجمه : مهرشید متولی
 

یازده نویسندۀ زنی که در این کتاب با آن‌ها گفت و گو شده است همگی دستاوردهای برجستۀ ادبی داشته و جوایز معتبری همچون نوبل، پولیتزر، گنکور و بوکر را کسب کرده اند. بعضی از آن‌ها، مثل ناتالی ساروت و سیمون دوبووار، در ژانر یا مکتبی متفاوت در حوزۀ زنان صحبت از نوشتن و نویسنده شدن، از تأثیری که نویسندگان دیگر بر آن‌ها گذاشته اند و از نویسندگان محبوب خود حرف می زنند.

زنان نویسنده، در کشمکش امرار معاش و نوشتن و چاپ آثارشان قطعاً مشکلاتی مشابه مردان همکار خود دارند اما اکثراً بار مضاعف همسر ومادر بودن را بر دوش می کشند. مترجم به عنوان یک زن مشتاق می خواست بداند که این زنانِ موفق به سؤال هایی دربارۀ سنگینی مسئولیت هایشان چه پاسخی داده اند و چگونه بر این نوع مشکلات غلبه کرده اند.

مصاحبه گرها، هر کدام نوعی تخصص در زمینۀ آثار این زنان داشته اند که گفت و گوها را غنی تر کرده است. از این نظر مطالعۀ این کتاب برای روزنامه نگاران و نویسندگان جوان هم مفید است.

انگلیسی ها می گویند زنی که بخواهد در جامعه در همان جایگاه مرد مشابه خودش بایستد باید با سرعتی دو برابر او بدود. ببینیم این زنان چگونه توانستند از مردان جلو بیفتند.