نبرد (گالینگور)
نویسنده : کارلوس فوئنتس
ترجمه : عبدالله کوثری
محور اصلی این رمان، جنگهای استقلالطلبانه آمریکای لاتین با اسپانیا است و شخصیتهای اصلی رمان نیز هریک پیرو و شیفته عصر روشنگری و چهرههای مهم این دورهاند.
مترجم کتاب دربارهی این اثر فوئنتس چنین می گوید: «ادبیات آمریکایلاتین از همان قرنشانزدهم با بندنافی به اروپا وصل شده، دوم اینکه زبان بهخصوص بعد از انقلاب اینها را بلاواسطه به جهان غرب متصل میکرد. اتفاقا در «نبردِ» فوئنتس این قضیه بهخوبی مطرح میشود که همزمان با انقلابکبیر فرانسه، قبله اینها از مادرید بهطرف پاریس برمیگردد و اصلا شخصیتهای رمان نبرد، یکی شیفته روسو است، یکی شیفته دیدرو و دیگری ولتر. درواقع اینها سرچشمه را گرفتند و تا حدی در خود حل کردند و بهلحاظ ادبی آبشخورشان خیلی سریعتر به اصل وصل میشود. این است که از قرننوزدهم، ادبیات فرانسه در همین کشورهای فقیرِ استعمارزده خواننده داشته».
کوثری همچنین درباره تصویری که فوئنتس از تناقضهای جوامع استعمارزده به دست داده، میگوید: «در همین رمان «نبرد» این جهان را میشود احساس کرد، جهان استعمارزدهها و بومیان، و جهان کرئولها. حتی ضیافتهایشان هم شاد نیست و در هر ضیافتی فاجعهای اتفاق میافتد. در «نبرد» این تفاوتها دقیقا حس میشود، و بیش از این تفاوتها، تعارضهای درونی انسانها هم مطرح میشود، در جایی که علیه دشمن اسپانیایی بههم پیوستهاند اما تعارضهای هولناک درونشان بیرون میزند. یکی از شاهکارهای فوئنتس همینجاست چون سرچشمه تمام آنچه را که فوئنتس «ناتمامی جامعه» میخواند در این کتاب میبینید». فوئنتس در «نبرد»، علاوه بر تصویری که از جنگهای آمریکای لاتین بهدست میدهد، ریشههای جوامع کنونی آمریکای لاتین را نیز میکاود.
مترجم کتاب دربارهی این اثر فوئنتس چنین می گوید: «ادبیات آمریکایلاتین از همان قرنشانزدهم با بندنافی به اروپا وصل شده، دوم اینکه زبان بهخصوص بعد از انقلاب اینها را بلاواسطه به جهان غرب متصل میکرد. اتفاقا در «نبردِ» فوئنتس این قضیه بهخوبی مطرح میشود که همزمان با انقلابکبیر فرانسه، قبله اینها از مادرید بهطرف پاریس برمیگردد و اصلا شخصیتهای رمان نبرد، یکی شیفته روسو است، یکی شیفته دیدرو و دیگری ولتر. درواقع اینها سرچشمه را گرفتند و تا حدی در خود حل کردند و بهلحاظ ادبی آبشخورشان خیلی سریعتر به اصل وصل میشود. این است که از قرننوزدهم، ادبیات فرانسه در همین کشورهای فقیرِ استعمارزده خواننده داشته».
کوثری همچنین درباره تصویری که فوئنتس از تناقضهای جوامع استعمارزده به دست داده، میگوید: «در همین رمان «نبرد» این جهان را میشود احساس کرد، جهان استعمارزدهها و بومیان، و جهان کرئولها. حتی ضیافتهایشان هم شاد نیست و در هر ضیافتی فاجعهای اتفاق میافتد. در «نبرد» این تفاوتها دقیقا حس میشود، و بیش از این تفاوتها، تعارضهای درونی انسانها هم مطرح میشود، در جایی که علیه دشمن اسپانیایی بههم پیوستهاند اما تعارضهای هولناک درونشان بیرون میزند. یکی از شاهکارهای فوئنتس همینجاست چون سرچشمه تمام آنچه را که فوئنتس «ناتمامی جامعه» میخواند در این کتاب میبینید». فوئنتس در «نبرد»، علاوه بر تصویری که از جنگهای آمریکای لاتین بهدست میدهد، ریشههای جوامع کنونی آمریکای لاتین را نیز میکاود.
مشخصات کتاب نبرد (گالینگور)
مشخصات | |
---|---|
شناسنامه کتاب | |
عنوان : | نبرد (گالینگور) |
ناشر : | نشر ماهی |
نویسنده : | کارلوس فوئنتس |
مترجم : | عبدالله کوثری |
نوبت چاپ : | دوم |
تاریخ انتشار : | 1394 |
نوع جلد و قطع : | گالینگور - رقعی |
تعداد صفحات : | 285 |
شابک : | 9789642092222 |
وزن (گرم) : | 490 |
نوشتن نظر جدید
این محصولات قبلا توسط مشتریان خریداری شده اند شما قصد خرید ندارید؟
شاخهها
- رمان ، داستان کوتاه
- زبان اصلی
- شعر
- تاریخ،فلسفه،سیاست
- ادبیات،نقد ادبی،زبان شناسی
- قرآن،دین،دین پژوهی
- هنر،موسیقی،معماری،عکاسی
- سینما، تئاتر
- فرهنگ و واژه نامه
- روانشناسی،علوماجتماعی،تربیتی
- اقتصاد،مدیریت،حقوق
- کودک و نوجوان
- خانواده،سرگرمی،عمومی
- علمی، فنی، آموزشی
- پزشکی،بهداشت،ورزشی
- لوح فشرده (CD , DVD)
- نشریات
- نقشه،اطلس،جغرافی
- کتابهای 50 درصد تخفیف
مقالات مرتبط با محصول
مقاله مرتبط با این محصول وجود ندارد.