نویسنده : جان آپداک و ...

   ترجمه : شادمان شکروی

"چند داستان کوتاه همراه با تحلیل" مجموعه‌ای چند جلدی است که در آن برخی از معروفترین داستان‌های کوتاه دنیا به قلم مشهورترین نویسندگان جهان گردآوری شده و توسط دکتر "شادمان شکروی" به فارسی برگردانده شده است. هر جلد از این مجموعه، آثار نویسندگانی را شامل می‌شود که هر یک، از سرشناس‌ترین چهره‌های دنیای ادبیات هستند و به صورت ویژه در زمینه‌ی داستان کوتاه نیز عملکرد خیره‌کننده‌ای داشته‌اند. بنابراین خواننده با انتخاب مجموعه کتاب‌های "چند داستان کوتاه همراه با تحلیل"، نه تنها به گلچینی از بهترین قصه‌ها دسترسی دارد، بلکه یک تحلیل فنی و دلچسب نیز در اختیار دارد که به او کمک می‌کند با لایه‌های عمیق‌تری از داستان‌ها ارتباط بگیرد.
دکتر "شادمان شکروی" در این مجموعه‌ از کتاب‌ها به سراغ نویسندگانی همچون "گابریل گارسیا مارکز"، "کازوئو ایشی گورو"، "آنتوان چخوف"، "ارنست همینگوی"، "فرانتس کافکا"، "ج د سلینجر"، "گراهام گرین"، "جان آپدایک"، "هاروکی موراکامی"، "استفن کینگ"، "ادگار آلن پو" و بسیاری دیگر از نویسندگان مشهور رفته و علاوه بر گزینش بهترین داستان‌های کوتاه نوشته شده به قلم آنان، به تجزیه و تحلیل این داستان‌ها نیز پرداخته است. تحلیل‌ها بلافاصله بعد از هر داستان ارائه شده‌اند و برخی از نکته‌های که دکتر "شادمان شکروی" در کتاب‌های "چند داستان کوتاه همراه با تحلیل" به آنها اشاره کرده، به طور مستقیم با خود داستان پیوند دارند و برخی از موارد، نکاتی غیرمستقیم‌اند. دسته‌ی دوم بیشتر برای خوانندگانی به نگارش درآمده‌اند که به تازگی قدم به دنیای نویسنده‌ی مدنظر گذاشته‌اند و نیاز است تا سوای داستانی که در این مجموعه آورده شده، با فضای فکری آن نویسنده نیز آشنا شوند. دکتر "شادمان شکروی" این کتاب‌ها را با همکاری نشر هیلا چاپ و منتشر ساخته است.