نویسنده : ریچارد بولسلاوسکی

   ترجمه : ناصر آقایی

کتاب پیش رو که در قالب گفت و گو نگارش شده، به نوبه ی خود اثری منحصر به فرد است که نکاتی مهم در کلمات آن نهفته شده، نکاتی حاصل از سال ها بازیگری و کارگردانی نویسنده در تئاتر و یاری بازیگران نوپا. در این اثر شش درس مهم در بازیگری تئاتر که ابزار اصلی آن چیزی جز روح، ذهن و بدن بازیگر نیست در اختیار قرار گرفته و چگونگی بهره گیری از آن ها و به خدمت در آوردن شان شرح داده شده است. در انتها نیز دو نمایشنامه کوتاه تحت عناوین روح به خانه رفته و شام برای یک نفر ارائه گشته است.

گزیده ای از کتاب :

دختر      گاهی اوقات در نقش لحظه هایی پیش می آید که نمی شود تجربیات خود را قالب نقش بریزی؛ در آن صورت چه باید کرد؟

من        باید تجربیاتت تمام لحظات نقش را بپوشاند، اما مراقب باشی که زیاده روی نکنی. موقعی که باید «بازی» کنی دنبال «شخصیت» نباش. قبل از هرچیز، فراموش نکن که با تمام قلب و روحت باید بازی کنی؛ خودت را نباید از یاد ببری؛ وقتی تکنیک بازیگری تو در حد عالی باشد، خود به خود همانی را ارائه خواهی داد که نمایش نامه ایجاب می کند. این درست مثل زمزمه کردن قطعه ای موسیقی است. باید مراقب لحظات مشکل بود و برای آن ها بیشتر کار کرد. نمایش نامه ممکن است برای چند نقطه اوج نوشته شده باشد. تماشاگر برای تمام دو ساعت اجرا بلیط نمی خرد، بلکه برای بهترین لحظه ده ثانیه ای آن است؛ ده ثانیه ای که بیشترین خنده و هیجان را به او می بخشد. تمامی قدرت و پختگی تو باید به همان ثانیه ها معطوف باشد.