(فصلنامه‌ی علمی - فرهنگی)

مترجم ادبی : ابراهیم گلستان 

فهرست عناوین این شماره:

سرمقاله / علی خزاعی‌فر

درباره‌ی سبک ترجمه‌ی ایراهیم گلستان / علی خزاعی‌فر

ابراهیم گلستان و دون ژوان / احمد کریمی حکاک

ترجمه‌شناسی ابراهیم گلستان

ابراهیم گلستان و اشتفان تسوایگ / مرتضی سیدی‌نژاد

موسسه انتشارات فرانکلین؛ گفتگو با علی صلح‌جو

وفاداری به روح اثر؛ گفتگو با نرگس قندیل‌زاده / فاطمه نقوی

ترجمه معجزه الهی نیست؛ گفتگو با ادیت گراسمن / سارا تیمر هاروی، ترجمه مرضیه مداحی

ترجمه و مقاومت؛ تحلیلی بر ترجمه طرح کلی از تاریخ ایران / سمیه دل‌زنده‌روی

ترجمه بوطیقای ارسطو و تأثیر سپهر فرهنگ بر آن / صالح طباطبایی

ابراهیم گلستان و هکلبری فین / مرتضی سیدنژاد

راز آغاز / نرگس انتخابی

ویرایش مجدد (4)

پیران ویرایشگر واژه‌پرداز؛ استاد احمد سمیعی گیلانی / فرهاد طاهری

کارگاه ترجمه / حسن هاشمی میناباد

آموزش ترجمه به‌طریق خودآموز (5)

در محضر استاد (6) / فتح‌الله مجتبایی

خطای فاحش در ترجمه / رحمان افشاری

آن‌هایی که در پی حشمت و جا پا به دنیای ترجمه گذاشته‌اند / مژده الفت

باز هم درباره فرانگلین؛ نقد کتاب برنامه‌ی کتاب فرانکلین در ایران / عباس امام

پاسخ نقد؛ اندر توضیح «پرده‌ای دیگر از ناترجمانی» / جهانشاه میرزابیگی

آخر و عاقبت مترجمی در دستگاه زور؛ از خاطرات اعتمادالسلطنه

خاطرات روزانه مترجم ادبی (2) / علی خزاعی‌فر