ترجمه : کمال ظاهری

 

رمانِ مُهر پنجم نوشته‌ی فرنتس شانتا، از بزرگ‌ترین آثارِ تاریخِ ادبیات مجارستان است در قرنِ بیستم. فرنتس شانتا (2008 _ 1927) انسانی عجیب و خاص بود که بارها به خاطرِ ایده‌های سیاسی‌اش از سوی دولتِ مجارستان تحت فشار قرار گرفت. هر چند او در جوانی گرایش‌های سوسیالیستی داشت اما راهِ خود را از بولشوویسمِ شوروی بسیار زود جدا کرد. او رمانِ مُهر پنجم را سالِ 3619 نوشت، رمانی که چهار شخصیت اصلی دارد. چهار مردی که در یک بار کنار هم نشسته‌اند و در فضای دیکتاتورزده‏ی مجارستان درباره‌ی یک ماجرا صحبت می‌کنند، ماجرایی که برای هر کدام از آن‌ها یک انتخاب باقی می‌گذارد و در همین اثنا پنجمین نفر وارد می‌شود... رمانِ فرنتس شانتا روایتی ا‌ست مملو از خُرده‏روایت. ریتمی سریع دارد و اتفاق‌هایی غافلگیرکننده که در آن‏ها شرافتِ انسانی در موقعیت شکنجه، ترس و فشار سنجیده می‌شود. این چهار مرد باید تصمیمی مهم بگیرند، تصمیمی که در آن قضاوت تعیین‌کننده‌ای وجود دارد. شانتا در این رمان فضای انسانِ دوران استبداد را به تصویر کشیده و روح‌هایی که فاسد شده‌اند... شانتا آخرین رمانش را سالِ 6619 نوشت و چهل و دو سال دست به قلم نبرد تا روز مرگش. هیچ‌کس نمی‌داند این نویسنده‌ی متفاوت چرا سکوت کرد و در محاق رفت...