رومئو و ژولیت (متن دو زبانه)
نویسنده : ویلیام شکسپیر
ترجمه : کاظم فیروزمند
«رومئو و ژولیت دختر و پسر جوانیاند که خانوادههای آنان با یکدیگر دشمنی دیرینه دارند و به همین دلیل اجازه نمیدهند آنها با هم ازدواج کنند. قهرمانان یک زوج جوان ساده و یک لاقبایند که در آتش عشق یکدیگر میسوزند. اما نمیتوانند بههم برسند و پس از نخستین و تنها شب مشترک عشق ورزی، تصمیم به خودکشی میگیرند.»
کتاب شامل سه بخش است: «مقالهای درباره تراژدی رومئو و ژولیت» به قلم هارولد بلوم منتقد و نظریهپرداز ادبی مشهور آمریکایی و استاد صاحب کرسی در دانشگاه ییل، «متن ترجمه» و «متن انگلیسی نمایشنامه».
در بخشی از مقدمه هرولد بلوم آمده است: «نخستین تراژدی اصیل شکسپیر را شاید به سبب شهرت و محبوبیتاش گاهی کم ارج انگاشتهاند. رومئو و ژولیت اگرچه دستاوردی در تغزل دراماتیک است، پایان تراژیک آن بسیاری از دیگر جنبههای نمایشنامه را فرو میپوشاند و ما را به این گمان غمبار وا میدارد که آیا عشاق جوان آن، خود مسئول شوربختی خویشتناند و تا چه حد؟ هرولد گودار شکوه داشت که «دو عاشق بخت برگشته» در «پیشدرآمد» در واقع نمایش را به امان طالعبینان رها کردهاند و هم آنان بیش از گردش ستارگان مسئول نابودی ژولیت گرانقدرند.»
فیروزمند ترجمه خود را بر اساس نسخه موجود در دانشگاه ییل ایالات متحده آمریکا به سرانجام رسانده است.
کتاب شامل سه بخش است: «مقالهای درباره تراژدی رومئو و ژولیت» به قلم هارولد بلوم منتقد و نظریهپرداز ادبی مشهور آمریکایی و استاد صاحب کرسی در دانشگاه ییل، «متن ترجمه» و «متن انگلیسی نمایشنامه».
در بخشی از مقدمه هرولد بلوم آمده است: «نخستین تراژدی اصیل شکسپیر را شاید به سبب شهرت و محبوبیتاش گاهی کم ارج انگاشتهاند. رومئو و ژولیت اگرچه دستاوردی در تغزل دراماتیک است، پایان تراژیک آن بسیاری از دیگر جنبههای نمایشنامه را فرو میپوشاند و ما را به این گمان غمبار وا میدارد که آیا عشاق جوان آن، خود مسئول شوربختی خویشتناند و تا چه حد؟ هرولد گودار شکوه داشت که «دو عاشق بخت برگشته» در «پیشدرآمد» در واقع نمایش را به امان طالعبینان رها کردهاند و هم آنان بیش از گردش ستارگان مسئول نابودی ژولیت گرانقدرند.»
فیروزمند ترجمه خود را بر اساس نسخه موجود در دانشگاه ییل ایالات متحده آمریکا به سرانجام رسانده است.
مشخصات کتاب رومئو و ژولیت (متن دو زبانه)
مشخصات | |
---|---|
شناسنامه کتاب | |
عنوان : | رومئو و ژولیت (متن دو زبانه) |
ناشر : | انتشارات اوان (پخش از نشر آگه) |
نویسنده : | ویلیام شکسپیر |
مترجم : | کاظم فیروزمند |
نوبت چاپ : | اول |
تاریخ انتشار : | 1394 |
نوع جلد و قطع : | شومیز - رقعی |
تعداد صفحات : | 368 |
شابک : | 9786009458011 |
وزن (گرم) : | 420 |
نوشتن نظر جدید
این محصولات قبلا توسط مشتریان خریداری شده اند شما قصد خرید ندارید؟
شاخهها
- رمان ، داستان کوتاه
- زبان اصلی
- شعر
- تاریخ،فلسفه،سیاست
- ادبیات،نقد ادبی،زبان شناسی
- قرآن،دین،دین پژوهی
- هنر،موسیقی،معماری،عکاسی
- سینما، تئاتر
- فرهنگ و واژه نامه
- روانشناسی،علوماجتماعی،تربیتی
- اقتصاد،مدیریت،حقوق
- کودک و نوجوان
- خانواده،سرگرمی،عمومی
- علمی، فنی، آموزشی
- پزشکی،بهداشت،ورزشی
- لوح فشرده (CD , DVD)
- نشریات
- نقشه،اطلس،جغرافی
- کتابهای 50 درصد تخفیف
مقالات مرتبط با محصول
مقاله مرتبط با این محصول وجود ندارد.