نویسنده : برنارد شاو

   ترجمه : هوشنگ نظامی

برنارد شاو نمایش‌نامه‌نویس، منتقد ادبی، اهل جدل، فعّال سیاسی و مبلّغ سوسیالیست ایرلندی‌تبار، و همچنین گیاهخوار بود .از او به‌عنوان توانمندترین نمایش‌نامه نویس بریتانیایی پس از شکسپیر و نافذترین رساله‌نویس پس از جاناتان سوییفت، هجونویس ایرلندی، یاد می‌کنند.

درباره ی کتاب
کتاب بانوى زیباى من اثر برنارد شاو براى اولین بار در سال 1914 در لندن و نیویورک به روى صحنه آمد و کتاب آن به نام pygmalion براى اولین مرتبه در سال 1916 منتشر گردید. این نمایشنامه، بعدها مورد اقتباس سینمایی قرار گرفت و فیلم موزیکال بانوی زیبای من، جایزه اسکار را به دست آورد
در کشور انگلیس و در عصری که ماجرا در ان اتفاق می افتد طرز سخن گفتن مردم نشانه ای از اختلافات طبقاتی جامعه بوده است.در طی این حکایت قهرمان اصلی این داستان که استاد متحبر زبان انگلیسی است به خوبی نشان می دهد که چگونه می توان یک نفر را هر قدر هم که بینوا باشد با تغییر لحن گفتار از سنگفرش خیابان به محافل اشرافی لندن رساند و طرز فکر،روحیه و کلیه ی خصوصیات اخلاقی او را با این تغییر کوچک درگرگون ساخت.