نام كتاب كاملا گوياي محتواي آن است و بيانگر حضور ايران در جنبه‌اي از حيات فرهنگي و اجتماعي جهان اسلام در ادوار مختلف است.
دكتر احسان يارشاطري روابط ايران و اعراب، تأثير متقابل آنان بر يكديگر و تأثيرات فرهنگي را كه حتي در واژگان قرآني منعكس است برمي‌شمارد و به حضور سياسي و فرهنگي و اجتماعي ايران در جهان اسلام مي‌پردازد و در هر نكته ادعاي خود را با سندي قاطع و گويا ثابت مي‌كند.

خانم آنماري شيمل در بخشي ديگر حضور ايران را در قالب فرهنگ، زبان و شعر فارسي در شرق و غرب بررسي مي‌كند. اوج تأثيرگذاري فرهنگي ايران در دوراني بود كه سه امپراطوري بزرگ مشرق يعني گوركانيان در هند، صفويه در ايران و امپراطوري عثماني در تركيه زبان فارسي را زبان رسمي و اداري و حتي فرهنگي خود قرار داده بودند و در غرب با ترجمه آثار شاعران ايراني پنجره فرهنگي بزرگي با چشم‌اندازي باشكوه به سوي ايران گشوده مي‌شود، كه بزرگاني چون گوته از همين پنجره با فرهنگ ايراني آشنا مي‌شوند...