کتاب حاضر با عنوان "نه مرغ دریایی، نه ستاره، فقط باران" شامل 40 شعر از اشعار لیتوانی است كه تعدادی از آن‌ها از زبان آلمانی و توسط "علی عبداللهی" و برخی دیگر توسط "سحر توكلی" و از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه شده است.
علی عبداللهی در توضیح این مجموعه گفته است: «كتاب "نه مرغ دریا، نه ستاره، فقط باران" در واقع از دو زبان آلمانی و انگلیسی ترجمه شده و مجموعه‌ای است از شعرهای شاعران لیتوانی از قرن 19 میلادی تا امروز. این اشعار برای نخستین بار به فارسی ترجمه شده‌اند و اكثر آن‌ها سروده‌هایی از شاعران معاصر و در قید حیات لیتوانی‌اند كه من در تماس با خود سرايندگان و موسسه «شعر لیتوانی»، آثار را دریافت كرده‌ام. »

شعری از کتاب :

«روشنم
تا دورترین عصب و فکرهای پنهان در ذهنم
نه مثل زخم
که مثل لب‌های کشیده تا خورشید
بین عشق و مرگ کشیده‌ام
در انتهای رودی زنده
درخت غان هستم
که هوا، خورشید ابستانی، وزوز زنبورها
همه در من روان می‌شوند
در انتهای رودی زنده گیر افتاده‌ام»