(به همراه درآمدی بر فن شعر صوفیانه)

نویسنده : عاطف جوده‌النصر 

   ترجمه : مهدی محبتی

یکی از ویژگی‌های فنی-هنری شعر ابن فارض که باعث تشخیص کلام او هم هست؛ رویکرد مثبت او به صنایع بدیعی و دلدادگی‌اش به انواع آرایش‌های لفظی است. شاعر البته در این راه بدهت‌گزار نیست، چراکه در روزگار او اقبالی افراطی در باب رویکرد صورت‌گرایانه به شعر و نثر-به یک نسبت- پیدا گشته بود که آراستگی‌های سبکی و درهم‌پیچیدگی کلام به زیبایی‌های بدیعی را وجههٔ همت خویش ساخته بود. همهٔ این ویژگی‌ها را می‌توانیم به روشنی در اشعار ابن نبیه، ابن سناء الملک و بهاء زبیر ببینیم و روشن سازیم همچنان‌که در نثر قاضی عبدالرحیم بیسانی معروف به قاضی فاضل.