نویسنده : رابین تالمک‌لیکاف

   ترجمه : مریم خدادادی ،یاسر پوراسماعیل

بخشی از این کتاب :

هم‌تراز نبودن، عنوآن‌های زنان و مردان با این مثال‌ها بیش‌تر روشن شده است. در زبان انگلیسی، استفاده از عنوان «آقا/ Mr»،  برای مردان، اشاره‌ای به وضعیت تاهل او ندارد اما عنوآن‌هایی که درمورد زنان استفاده می‌شوند این ابهام در آن‌ها وجود ندارد بلکه باید مشخص شود که زن مجرد است یا متاهل تا در مورد عنوان او تصمیم گرفته شود. در این مورد یکی از پیشنهادات این بوده است که واژه‌های «Mrs, Miss» که نشان‌دهنده‌ی وضعیت تاهل هستند حذف شوند و تنها از «Ms» استفاده شود که مانند «Mr» نامشخص است.

سوالات متعددی ممکن است در این‌جا مطرح شوند: چرا از ابتدا باید چنین نابرابری‌هایی وجود داشته باشند (که حالا مجبور باشیم برای حل آن چاره‌اندیشی کنیم؟)؛ چرا احساس می‌کنیم اگر واژه‌ای معادل پیشنهاد شود که وضعیت تاهل مردان را نشان بدهد، نباید این پیشنهاد جدی گرفته شود؟؛ و آیا اگر در زبان انگلیسی ما پیشنهاد کنیم که دیگر واژه‌ها حذف شده و تنها یک واژه (Ms) برای زنان استفاده شود، می‌توانیم آن را وارد زبان محاوره‌ای کنیم؟