«این کتاب شامل بعضی مقالات درباره‌ی هزار و یک شب و یک مقاله در باب هزار و یک روز است که من از میان انبوهی مقاله برگزیده و به فارسی برگردانده‌ام و اینک که ترجمه‌ی متن کامل هزار و یک شب به قلم دوست گرامی ابراهیم اقلیدی پس از سالیان دراز جست و جو و پژوهش به همت نشر مرکز انتشار می‌یابد چاپ و نشر این مقاله‌ها بی‌مناسبت نمی‌نماید»