این دفتر شامل دو بخش است: یکی ترجمه مقدمه آندره میکل دانشمند اسلام شناس فرانسوی که در باب هزار و یک شب، پژوهش هایی ژرف کرده است، بر ترجمه جدیدش از هزار و یک شب با همکاری هزار و یک شب شناس الجزایری، جمال الدین بن شیخ و دیگری گفت و گو با جلال ستاری درباره ی همان کتاب.

نوشته ی آندره میکل نمونه ای از پژوهش های روشنگر و عمیق است و با نگاهی نو به مسائلی می پردازد که از دیرباز مطرح بوده اند تا پرتوی تازه بر آنها بیافکند و گرهی بگشاید. بخش دوم به جنبه های دیگر می پردازد، از جمله به نقش سحرانگیز کلام که شهرزاد تنها به یاری آن نفرت و مرگ را پس می زند و عشق و زندگی را به جای آن می نشاند.