ترجمه : کامل احمدنژاد

 

کتاب حاضر ترجمه‌ی رساله‌ای است تحقیقی درباره‌ی ریشه‌های تاریخی داستان لیلی و مجنون، و از آنجا که این داستان در ادب فارسی انعکاس وسیعی داشته و منظومه‌های متعددی بر اساس آن به وجود آمده است، بی‌شک این ترجمه می‌تواند در شناخت بهتر و بیشتر ریشه‌‍‌های این داستان به دانشجویان این رشته یاری رساند. شیوه‌ی تحقیق کراچکوفسکی در این رساله مبتنی بر استفاده از منابع فراوان و گسترده و در عین حال نقد و تحلیل دقیق همان منابع است. بیان موجز و مستدل منتج از تحقیق و نیز حسن ترکیب و تالیف از دیگر ویژگی‌های کار اوست.