"اثر حاضر دفتر نخست از مجموعه اشعار " امیلی الیزابت دیكنسون" آمریكایی است كه به فارسی ترجمه و با متن انگلیسی اشعار همراه است. گفتنی است درون مایه شعر امیلی را مضمون‌هایی چون: عشق، طبیعت، شك و ایمان، رنج، مرگ، جاودانگی و امید تشكیل می‌دهد. برای نمونه: او را به ستایش رفتم/ آرمیده بود اما/ بسترش، سنگی/ پوشیده سراسر با دسته‌گلهایی/ از آن مسافران، آنان كه به ستایش آمده بودند/ آرمیده بود اما؛/ راه دریا كوتاه/ نگریستن وی را چونان كه زنده‌ای/ پای برگشت اما كُند."