ترجمه : سما قرایی

 

نویسنده در این کتاب دست ما را می‌گیرد و در موزه‌ی کمونیسم می‌گرداند و از هر کدام از کشورهایی که جزئی از بلوک شرق بوده‌اند ،می‌گذراند .راهنمای این گشت و گذار در هر کشور حیوانی خاص است . مثلا در جمهوری چک راهنمای سفر یک موش است و در لهستان یک گربه . استفاده از حیوانات برای روایت این داستان‌های تمثیلی در کتاب موفقیت‌آمیز بوده است . نویسنده با راوی قرار دادن حیوانات توانسته از موضوع‌ها فاصله بگیرد و با درک و دریافتی بیشتر به آنها نظر کند . مثلا استفاده از طوطی تیتو یا گربه‌ی رهبر سابق لهستان امکانی برای نویسنده فراهم کرده تا از این مردان چهره‌ای انسانی‌تر ارائه کند . حیوانات در این کتاب موجوداتی‌اند که مسائل را عینی‌تر و بی‌طرفانه‌تر شرح می‌دهند .